Marie Maltais

Canada

La nuit dans la vallée / The Night in the Valley

August 30, 2020

FREE WRITING

1
(Version française/French version)
La nuit tombe sur la vallée
De nos pieds nous foulons le sol gelé 
La peur règne dans nos cœurs
Nous savons que c’est bientôt l’heure
L’heure de faire face
Face à notre passé qui s’efface
L’inquiétude est palpable dans le silence
Qui sans bruit s’avance

La nuit tombe sur la vallée
De nos pieds nous foulons le sol gelé 
Les étoiles brillantes dans le ciel
De leur lumière effacent notre zèle
La lune éclaire notre route de sa magnifique  aura bleutée 
Révélant à tous des secrets trop longtemps gardés

La nuit tombe sur la vallée
De nos pieds nous foulons le sol gelé
Les constellations nous montrent le chemin
Dont le bout semble beaucoup trop lointain
La douce brise souffle sur le sentier
Que beaucoup ont  déjà foulé 

La nuit tombe sur la vallée
De nos pieds nous foulons le sol gelé
Nos membres sont meurtris
Maix beaucoup trop on déjà périt
Notre voyage dont la fin est bien trop loin
Nous fait depuis trop longtemps tourner des coins

La nuit tombe sur la vallée
De nos pieds nous foulons le sol gelé
L’aube approche avec l’espoir
L’espoir d’enfin revoir
Tout ceux pour qui nous marchons
Depuis maintenant une nuit qui nous en a paru des millions 

(Version anglaise/English version)
Night falls over the valley 
With our feet we tread the frozen ground
Fear reigns in our hearts
We know that it is almost time
Time to face up to our fading past
The concern is palpable in the silence that silently advances 

Night falls over the valley 
With our feet we tread the frozen ground
The shining stars in the sky 
With their light efface our zeal 
The moon lights our way with its magnificent bluish aura 
Revealing to everyone secrets that have been kept for too long 

Night falls over the valley,
With our feet we tread the frozen ground.
The constellations show us the path,
The end of which seems far too far away.
The gentle breeze blows on the trail that many have already trod.

Night falls over the valley 
With our feet we tread the frozen ground 
Our members are bruised 
But far too many have already perished 
Our journey, the end of which is far too far away 
Has made us turn corners for too long 

Night falls over the valley 
With our feet we tread the frozen ground 
Dawn approaches with hope 
Hope to finally see everyone we walk for 
For a night that has seemed millions to us


Print

See History
  • August 30, 2020 - 12:31pm (Now Viewing)

Login or Signup to provide a comment.

1 Comment
  • Paisley Blue

    This is so beautiful! <3 I loved reading the French words, words I couldn't understand, and just letting them drift over me. It was so soothing. The poem is gorgeous, so quiet and sweet and almost mysterious. Beautiful writing <3


    5 months ago